O νομπελίστας Günter Grass απαγγέλει "Europas Shande/ Η ντροπή της Ευρώπης"...Απλά συγκλονιστικό

Ένα συγκλονιστικό ποίημα του Γερμανού συγγραφέα Γκίντερ Γκρας, με τίτλο «Η Ντροπή της Ευρώπης» κάνει το γύρο του κόσμου.
Και είναι συγκλονιστικό διότι κατ’ αρχάς πλέκει το εγκώμιο της Ελλάδας, της ιστορίας της και της προσφοράς της στον παγκόσμιο πολιτισμό και κατά δεύτερον στέλνει ένα ηχηρό μήνυμα στη χώρα του, τη Γερμανία για τη στάση της απέναντι στην Ελλάδα.
Ακούστε την απαγγελία του μεγάλου νομπελίστα συγγραφέα, και διαβάστε την σωστή μετάφραση του ποιήματος, μια και είχαν κυκλοφορήσει αρκετές εκδοχές....


8 σχόλια:

  1. Υποκλίνομαι στον ποιητή.
    Προφητικός, αγγέλλει τη λύτρωσή μας που, αναμφισβήτητα, έρχεται.

    Loutraki One, εύγε.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. ΤΑ ΠΑΘΗ
    Ζ΄

    ΗΡΘΑΝ
    ντυμένοι “φίλοι”
    αμέτρητες φορές οι εχθροί μου
    το παμπάλαιο χώμα πατώντας.
    Και το χώμα δεν έδεσε ποτέ με τη φτέρνα τους.
    Έφεραν
    το Σοφό, τον Οικιστή και το Γεωμέτρη,
    Βίβλους γραμμάτων και αριθμών,
    την πάσα Υποταγή και Δύναμη,
    το παμπάλαιο φως εξουσιάζοντας.
    Και το φως δεν έδεσε ποτέ με τη σκέπη τους.
    Ούτε μέλισσα καν δε γελάστηκε το χρυσό ν’ αρχινίσει παιχνίδι·
    ούτε ζέφυρος καν, τις λευκές να φουσκώσει ποδιές.
    ……………………………..
    Έφτασαν
    ντυμένοι “φίλοι”
    αμέτρητες φορές οι εχθροί μου,
    τα παμπάλαια δώρα προσφέροντας.
    Και τα δώρα τους άλλα δεν ήτανε
    παρά μόνο σίδερο και φωτιά.
    Στ’ ανοιχτά που καρτέραγαν δάχτυλα
    μόνον όπλα και σίδερο και φωτιά.
    Μόνον όπλα και σίδερο και φωτιιά.

    η΄

    ΓΥΡΙΣΑ τα μάτια * δάκρυα γιομάτα
    κατά το παραθύρι
    Και κοιτώντας έξω * καταχιονισμένα
    τα δέντρα των κοιλάδων
    Αδελφοί μου, είπα * ως κι αυτά μια μέρα
    κι αυτά θα τ’ ατιμάσουν
    Προσωπιδοφόροι * μες στον άλλον αιώνα
    τις θηλιές ετοιμάζουν
    ……………………………..
    Δεν μπορώ,
    η αγχόνη τα δέντρα μου εξουθένωσε
    και τα μάτια μαυρίζουν.
    Δεν αντέχω
    και τα σταυροδρόμια που ήξερα έγιναν αδιέξοδα.
    Σελδζούκοι ροπαλοφόροι καραδοκούν.
    Χαγάνοι ορνεοκέφαλοι βυσσοδομούν.
    Σκυλοκοίτες και νεκρόσιτοι κι ερεβομανείς
    κοπροκρατουν το μέλλον.
    Όπου και να σας βρίσκει το κακό, αδελφοί,
    όπου και να θολώνει ο νους σας,
    μνημονεύετε Διονύσιο Σολωμό
    και μνημονεύετε Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη.
    Η λαλιά που δεν ξέρει από ψέμα
    θ’ αναπαύσει το πρόσωπο του μαρτυρίου
    με το λίγο βάμμα του γλαυκού στα χείλη.
    Καλό το νερό
    και πέτρινο το χέρι του μεσημεριού
    που κρατεί τον ήλιο στην ανοιχτή παλάμη του.
    Όπου και να πατεί το πόδι σας, φωνάζω,
    ανοίξετε, αδελφοί,
    μία βρύση ανοίξετε,
    τη δική σας βρύση του Μαυρογένη!

    “Το άξιον εστί”, Οδυσσέας Ελύτης

    “Τη γλώσσα μού έδωσαν ελληνική”… Ελύτης, Σεφέρης, Παλαμάς, Παπαδιαμάντης, Κάλβος, Σολωμός……
    Γι’ αυτό τους εξόρισαν από την ελληνική παιδεία.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΟΙΗΜΑ. ΘΑ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΒΙΝΤΕΟ, ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΩ ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΩ, ΔΙΟΤΙ ΔΕΝΗ ΜΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΟΥ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΕΒΑΣΔΩ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ.
    ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ
    Ν.ΚΟΛΟΒΟΥ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. s-spinos
    Προς την κ. Ν. ΚΟΛΟΒΟΥ. επειδή ο αγαπητός μας Geo μάλλον δεν έχει και πολύ χρόνο να ανταποκριθεί στο αίτημα σας, και επειδή και σε μένα αρέσει η Ποίηση, είπα να κρατήσω αυτό το υπέροχο ποίημα για μένα, αλλά όχι μόνο για μένα.
    Υπάρχουν και άλλοι που διψούν, γιατί όταν σωπαίνουν οι ποιητές, ουρλιάζουν οι λύκοι.
    Δική σας η απόλαυση, δική μου η χαρά που το μοιράζομαι.

    Η ντροπή
    της Ευρώπης.
    Γκύντερ Γκραςς

    Στο χάος κοντά,
    γιατί δεν συμμορφώθηκε στις αγορές,
    Κι΄ Εσύ μακριά από τη χώρα
    που σου χάρισε το λίκνο.

    Όσα Εσύ με την ψυχή ζήτησες και νόμισες πως βρήκες,
    Τώρα θα καταλυθούν
    και θα εκτιμηθούν σαν σκουριασμένα παλιοσίδερα.

    Σαν οφειλέτης διαπομπευόμενος και γυμνός,
    υποφέρει μια χώρα,
    Κι Εσύ, αντί για το ευχαριστώ που της οφείλεις,
    προσφέρεις λόγια κενά.

    Καταδικασμένη σε φτώχεια η Χώρα αυτή,
    που ο πλούτος της κοσμεί Μουσεία,
    η λεία που Εσύ φυλάττεις.

    Αυτοί που με τη δύναμη των όπλων είχαν επιτεθεί στη Χώρα
    την ευλογημένη με νησιά,
    στο στρατιωτικό τους σάκο κουβαλούσαν τον Χέλντερλιν.

    Ελάχιστα αποδεκτή Χώρα, όμως,
    οι πραξικοπηματίες της, κάποτε,
    από Εσένα, ως σύμμαχοι έγιναν αποδεκτοί.

    Σ΄ Εσένα αντιστέκεται φορώντας μαύρα η Αντιγόνη,
    και σ΄όλη τη Χώρα πένθος ντύνεται ο λαός,
    που Εσένα φιλοξένησε.

    Όμως έξω από τη Χώρα,
    του Κροίσου οι ακόλουθοι και οι όμοιοι τους όλοι
    όσα έχουν τη λάμψη του χρυσού στοιβάζουν
    στο δικό τους θησαυροφυλάκιο.

    Πιες, επιτέλους πιες!
    κραυγάζουν οι εγκάθετοι των Επιτρόπων,
    όμως ο Σωκράτης,
    με οργή Σου επιστρέφει το κύπελλο γεμάτο ως πάνω.

    Θα καταραστούν εν χορώ,
    ό,τι είναι δικό Σου, οι Θεοί που τον Όλυμπό τους,
    η δική Σου θέληση ζητάει ν΄απαλλοτριώσει.

    Στερημένη από πνεύμα,
    Εσύ θα φθαρείς χωρίς τη Χώρα,
    που το πνεύμα της, Εσένα Ευρώπη, εδημιούργησε.
    Γκύντερ Γκραςς.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ευχαριστώ καλέ μου φίλε. Όντως το είχα αμελήσει....

      Διαγραφή
  5. s-spinos
    Συγχωρείστε μου την αβλεψία,και παρακαλώ διορθώστε το λάθος μου.
    Ανάμεσα στην έκτη και την έβδομη στροφή, πρέπει μπει αυτή η στροφή.

    Χώρα χωρίς δικαιώματα,
    που η ισχυρογνώμονη εξουσία εξουσία ολοένα και περισότερο
    της σφίγγει το ζωνάρι.

    Σ΄ Εσένα αντιστ... κλπ.

    Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ας ακούσουμε τώρα και τον κύριο Σόιμπλε στο "Καλωσήρθατε στην χώρα σας": www.youtube.com/watch?v=8TC_ln_7R7Y

      Διαγραφή
  6. Και για να ολοκληρωθεί το ποίημα: "Καλωσήρθατε στην χώρα σας":

    http://www.youtube.com/watch?v=8TC_ln_7R7Y

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Το Loutraki One σέβεται όλες τις απόψεις, αλλά προτιμά τα Eλληνικά και όχι τα greeklish, το χιούμορ και όχι τις ύβρεις.

Επειδή το Loutraki One πιστεύει στη δύναμη του διαλόγου, αλλά όχι στην εμπαθή και στείρα αντιπαράθεση μόνο για το θεαθήναι, διατηρεί το δικαίωμά του να μην αναρτά σχόλια που είναι υπέρ το δέον υβριστικά ή άσχετα με το άρθρο, που αναφέρονται σε προσωπικά δεδομένα τoυ αρθρογράφoυ ή που δεν περιέχουν το e-mail του αποστολέα. Tο email των αποστολέων σχολίων δεν εμφανίζεται δημόσια.